在移民打分中,其中有一项社区语言分即community language qualification 5分,要拿到这个分数需要要拿到社区语言五分加分需要拿到以下四张证书中的其中一张:
A:三级笔译 英译中 B: 三级笔译 中译英 C:二级口译双向 D:三级口译
其中三级笔译的英译中和二级口译比较简单。拿到这些证书可以通过NATTI组织的社会上考试(以下简称校外考)或者是通过NATTI认可院校的内测测试(以下简称校内考)
三级笔译 英译中
A:校内考试形式 -–2个半小时内翻译三篇文章中的二篇(每篇幅内容在250words左右),70分通过考试。
B:校外考试形式—除了以上的内容外还要加考职业道德和社会文化问答。
C:考试重点 1.英文阅读能力,需要理解95%的文章,具有句子拆分能力。2. 练习中文写作能力和中文表达。
二级口译 双向
A:考试形式:两个dialogue, 300-310words。20分钟左右结束
B:考试重点: 要擅长英文的听力和口语。要掌握:一些词汇,技能 (note-taking, short memory)和英文语言的组织和表达。
注意不要有baby talk(即大量的简单句,要有一些从句)。
C:考核三个方面: overall, accuracy, smoothly delivery
归纳:笔译要靠学生的悟性,口译可以靠大量的背诵和练习来通过