英文中的“性别歧视词”

在英美等国，政治正确与性别平等都是头等大事。用正确的词汇描述女性并非易事，如果你不够谨慎，轻者将被视为无礼，重者（如果你是男性）则会被当做歧视女性的蠢货。

Facebook首席运营官谢丽尔-桑德博格就发起了“禁用‘bossy’（独断专横）”的运动，因为用这个词来形容有领导能力的女性并不公平。

不论是在工作中，还是在生活里，还有很多英文单词隐含性别歧视的意味，“feisty（好争辩）”就是其中之一。

“Feisty”常用来形容活力四射的女性，但暗含“强势、令人心烦”之意。

英国演员黛西-刘易斯在热剧《唐顿庄园》中饰演了一位心直口快的女教师，刘易斯认为自己的角色颇具胆量，并颠覆了传统观念，但她并不喜欢用“feisty”来形容这一角色。

在最近接受英国《每日邮报》的采访时，刘易斯说：“‘feisty’是我最不喜欢听到的词。你有听说过哪个男人的性格被形容为‘feisty’么？我猜没有吧”

英国《每日电讯报》在一篇专栏文章中称赞道：刘易斯又发现了一个带有性别歧视的词汇。

Feisty 争强好胜

和“bossy”一样，“feisty”曾同时用于形容男性和女性，含义并无差别，但随着它更多用于女性之后就含有了贬义。《每日电讯报》的专栏文章还列出了其他一些与之类似的词语：

Ambitious 野心勃勃

这个词用在男性身上时，多含褒义。但用于形容女性时，却成了难听的字眼。就连麦当娜在一次接受《时尚芭莎》的采访时都表示，她认为“‘野心满满’很让人反感。”

Emotional 情绪化

是人都有感情，因此“emotional”也可用来形容男性，但正如《每日电讯报》在专栏文章中所写，“这个词通常用来形容女性，只要她们稍微提及自己的感受或是说话声音大一些（就会被称为‘emotional’）”。

而《时代》周刊的一篇文章也写道：这个词还与“喜怒无常”以及“歇斯底里”连用，是形容“疯女人”的典型词汇。

女人似乎总是逃不开“疯子”这个词，可是什么叫“发疯”？女人发表个观点？还是她大叫一声？或者表现得像个领导？不管是哪一种，反正都和现实中的精神病相去甚远。

High-maintenance 金贵难养

《每日电讯报》在其专栏文章中写道：做美甲、爱逛街的女孩子被称为“难养的女朋友”，这正体现出当今时代仍然根深蒂固的性别歧视。男孩子也可能有很多花钱的需求，但是他从来不会被形容成“High-maintenance”。

Pushy 爱出风头

与“ambitious”和“bossy”相似，“Pushy”也是一个在工作场合带有性别歧视的词汇。

（本文图片来自百度图片）